巧用Grammarly对英文内容做抄袭检测

Grammarly是一款英文内容创作辅助工具，可以添加到谷歌浏览器插件里在使用Wordpress创作内容时检测各种语法错误，让文章内容更规范。非常适合做内容营销人员或专业英文写手使用。

之前在Namecheap注册了个域名“gotochina.today“,计划做个英文的面向老外的来中国旅游题材的站点，亲自写了2篇原创英文文章，我的英语水平is very poor！就使用Grammarly作为辅助，确实很方便的纠正了一些错误。安装好 Grammarly 的Chrome插件后在Wordpress文章编辑框右下角就会出现绿色的标志，每写完一段句子， Grammarly 会自动检测到语句中的错误，包括单词拼写、语法错误、大小写错误、标点符号错误等。用了这个才知道自己英语水平多差劲！在错误地方用鼠标点击纠正，系统就自动帮忙改过来了，极其方便。并且这种基础的错误纠正功能是免费的！

Grammarly也可以装在MS office里，这个没试用不多说。还有手机APP版本的，原以为手机APP版也是这么操作的，其实不然，手机版的Grammarly就相当于是一个输入法，安装后需要切换称Grammarly输入法，在写作时候纠正错误，我装了一下就卸载了，还是在电脑上的体验比较好，试问谁在手机上用全键盘写长篇大论呢。

不过，以上语法纠错功能不是重点！重点是Grammarly的抄袭检测功能！

抄袭检测功能太适合做英文内容站的站长、写英文论文的、搞内容营销的了！

根据官网介绍，Grammarly是根据全网160亿个网页数据做对比来检测文章是否抄袭的。我的疑问是，Grammarly的对比数据库是像Google搜索引擎一样抓取了全网数据还是通过采集Grammarly用户创作内容做的自己的对比数据库呢？经过后来的测试，我倾向于前者，应该是对比全网文章内容来检测是否有抄袭行为的。

抄袭检测网址： https://www.grammarly.com/plagiarism-checker 这里只提供简易的抄袭检测，发现问题后的解决方案需要付费购买Grammarly高级版本。将英文内容黏贴到编辑框里或者上传文档，点击按钮即可。

我做了以下测试

复制了一段Grammarly官网的英文内容做检测。检测结果：严重抄袭！

复制了一段谷歌搜索的英文网站内容做检测。检测结果：严重抄袭！

复制了两篇Medium上的英文内容分别做检测。检测结果：严重抄袭！

复制了三篇自己网站上原创中文内容然后通过谷歌翻译称英文做检测。检测结果一篇提示抄袭（非严重抄袭），两篇没有发现抄袭。

复制了一篇新华网上的中文新闻谷歌翻译成英文做检测。没有发现抄袭！

复制了一篇知乎上的中文内容谷歌翻译称英文做检测。检测结果：严重抄袭！

让我来粗略分析一下，已经网络存在的英文文章如果采集过来使用的话，八成都会被检测到抄袭行为，不论是网页的还是Medium这种APP内的。对于中文内容机翻成英文的话， 不一定会被检测到抄袭，但有可能的情况是某些中文内容本来就是通过翻译英文内容获得的，然后现在又翻译回英文，这就八成检测到抄袭了。一种情况中文内容是最新日期产生的，还没有被Grammarly抓取到，机翻成英文后，Grammarly没有可对比的，所以就检测不出抄袭。

这仅是简单测试分析，有兴趣的还可以变着花样玩。归根到底，还是鼓励原创内容，不管是英文的还是中文的。建英文站也好，做内容营销的也好，抄袭或者伪原创都长久不了的。一个Grammarly都过不了关，更何况Google呢！

检测到抄袭后，Grammarly会给出解决方案，具体如何修改，需要购买付费版本，做正规原创内容朋友的我还是建议买一份，注重原创注重知识产权才正道。

文章来自老田360博客